1 00:00:02,586 --> 00:00:03,687 Adam adulto:Hockey... 2 00:00:03,692 --> 00:00:05,994 una tradición consagrada para la pandilla Goldberg. 3 00:00:06,061 --> 00:00:08,062 Mi papá nos crió viendo los Flyers 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,631 y soñó que éramos tan fresco y duro 5 00:00:09,698 --> 00:00:11,366 como los matones de Broad Street. 6 00:00:11,433 --> 00:00:13,835 Por supuesto, lo que me faltaba en tamaño y fuerza, 7 00:00:13,903 --> 00:00:16,271 Yo compensé con torpeza y asma. 8 00:00:16,338 --> 00:00:18,273 Mi disfraz es muy incómodo. 9 00:00:18,340 --> 00:00:20,675 Es una camiseta, no un disfraz. 10 00:00:20,743 --> 00:00:21,976 Caray. 11 00:00:22,044 --> 00:00:23,945 No importa que yo era un completo idiota. 12 00:00:24,013 --> 00:00:25,947 Mi papá pensó Podría ser genial algún día 13 00:00:26,015 --> 00:00:27,682 y no quería decepcionarlo. 14 00:00:27,750 --> 00:00:29,651 - ¿Estás listo? - Demonios, sí. 15 00:00:29,718 --> 00:00:33,321 Estoy listo para jugar. 16 00:00:33,389 --> 00:00:36,069 Ahí está, mi angelito de hielo. 17 00:00:36,194 --> 00:00:39,919 Recuerda nuestra regla: El verdadero ganador es la seguridad. 18 00:00:39,986 --> 00:00:42,187 Son las grandes ligas, Bevy. 19 00:00:42,255 --> 00:00:44,055 Ahora está en Junior Peewee. 20 00:00:44,123 --> 00:00:46,625 Este es el año en que Adán marca su primer gol. 21 00:00:46,692 --> 00:00:49,227 Murray, no entiendo ¿Por qué insistes en que juegue? 22 00:00:49,295 --> 00:00:52,397 Adam, ten cuidado con ese hielo. Es muy resbaladizo. 23 00:00:52,465 --> 00:00:53,898 ¿Por qué no simplemente patinas? con el todo el juego 24 00:00:53,966 --> 00:00:55,467 y asegurarnos de que esté a salvo? 25 00:00:55,534 --> 00:00:57,302 Sé que estás bromeando pero yo haría eso 26 00:00:57,370 --> 00:00:59,738 si la situación se presentó. 27 00:00:59,805 --> 00:01:02,440 El hockey no era lo mío, pero era el todo de Barry. 28 00:01:02,508 --> 00:01:04,442 ¡Vaya! ¡Qué éxito! 29 00:01:04,510 --> 00:01:06,077 No creo que se esté levantando. 30 00:01:06,145 --> 00:01:08,413 Te lo dije... Los volantes tenían que batear para ganar. 31 00:01:08,481 --> 00:01:09,921 [Voz chirriante] ¡Soy Freddy Krueger! 32 00:01:09,949 --> 00:01:11,683 voy a perseguir ¡Tus sueños, tonto! 33 00:01:11,751 --> 00:01:13,184 - ¿Qué está haciendo? - Simplemente ignóralo. 34 00:01:13,252 --> 00:01:14,486 [gruñidos] Mamá-ma-ma-ma-ma. 35 00:01:14,554 --> 00:01:15,921 Se agotará. 36 00:01:15,988 --> 00:01:17,109 [gruñidos] Mamá-ma-ma-ma-ma-ma. 37 00:01:17,123 --> 00:01:18,657 Eso es suficiente. Eso es suficiente. 38 00:01:18,724 --> 00:01:20,292 Déjame ver el juego. Detener. 39 00:01:20,359 --> 00:01:21,793 Sólo mira el juego, Adam. 40 00:01:21,861 --> 00:01:24,062 Mi papá tomó hockey muy en serio 41 00:01:24,130 --> 00:01:25,864 y mi hermano, Barry, También lo hice. 42 00:01:25,932 --> 00:01:28,099 De todas las cosas él pensaba que era bueno en, 43 00:01:28,167 --> 00:01:29,701 éste en realidad lo era. 44 00:01:29,769 --> 00:01:32,337 [Suena el timbre] Barry: ¡Gol! 45 00:01:32,405 --> 00:01:34,439 Y mi papá Me encantaba ir a sus juegos. 46 00:01:34,507 --> 00:01:36,474 ¡Mírate! ¡Mírate! 47 00:01:36,542 --> 00:01:40,145 Pero en lo que respecta a mis juegos, No tanto. 48 00:01:40,212 --> 00:01:41,012 ¡Ve, Adán! 49 00:01:41,080 --> 00:01:42,814 [Aplausos] 50 00:01:42,882 --> 00:01:46,351 Aun así, mi papá arrastró el culo a esas gradas para animarme. 51 00:01:46,419 --> 00:01:48,086 ¡No, no! ¡Al revés! 52 00:01:48,154 --> 00:01:49,721 Pero nunca dejó de creer 53 00:01:49,789 --> 00:01:51,323 ese día Yo marcaría ese primer gol 54 00:01:51,390 --> 00:01:53,491 y vivir a la altura al potencial de Goldberg. 55 00:01:53,559 --> 00:01:54,593 ¡Haz algo! 56 00:01:54,660 --> 00:01:56,361 Entonces finalmente sucedió. 57 00:01:56,429 --> 00:02:01,099 Mi momento... mi pez gordo para enorgullecer a mi papá. 58 00:02:01,167 --> 00:02:03,735 59 00:02:07,139 --> 00:02:08,306 [Suena el timbre] 60 00:02:08,374 --> 00:02:09,507 O eso pensé. 61 00:02:09,575 --> 00:02:11,910 ¡Sí! ¡Finalmente marqué! 62 00:02:11,978 --> 00:02:13,678 Sí. 63 00:02:13,746 --> 00:02:15,981 Maldita sea, Goldberg. Marcaste en nuestra portería. 64 00:02:16,048 --> 00:02:19,084 [Multitud burlándose] 65 00:02:19,151 --> 00:02:21,086 ¡Llamo a una repetición! 66 00:02:21,154 --> 00:02:23,355 eso es una cosa en los deportes, ¿verdad? 67 00:02:26,159 --> 00:02:28,260 Estoy retorcido por dentro 68 00:02:28,327 --> 00:02:31,997 Pero aun así Siento la necesidad de decir 69 00:02:31,998 --> 00:02:34,131 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 70 00:02:34,133 --> 00:02:35,734 no se el futuro Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 71 00:02:35,801 --> 00:02:38,737 Pero el pasado sigue volviéndose cada dia mas claro 72 00:02:38,805 --> 00:02:41,606 Era el 25 de febrero 1980 y algo. 73 00:02:41,674 --> 00:02:43,842 Mi hermana estaba preparando para los SAT 74 00:02:43,910 --> 00:02:46,178 y mi mamá iba a estar allí cada paso del camino 75 00:02:46,245 --> 00:02:48,613 con palabras de apoyo y ánimo. 76 00:02:48,681 --> 00:02:50,449 Está bien, no quiero hacer gran cosa sobre esto, 77 00:02:50,516 --> 00:02:51,616 pero toda tu vida 78 00:02:51,684 --> 00:02:53,518 está literalmente montando en esta prueba. 79 00:02:53,586 --> 00:02:55,187 Lo has dejado muy claro. 80 00:02:55,254 --> 00:02:56,855 Ahora deja de rondar. 81 00:02:56,923 --> 00:02:59,624 Lo siento. solo estaré tranquilamente por aquí. 82 00:03:02,962 --> 00:03:05,163 [ Sonidos metálicos ] ¡Ah! ¿Qué demonios? 83 00:03:05,231 --> 00:03:07,666 Esta prueba se trata de cómo manejas la distracción. 84 00:03:07,733 --> 00:03:09,034 Enfoca tu mente. 85 00:03:09,102 --> 00:03:10,368 Deja fuera al mundo. 86 00:03:10,436 --> 00:03:11,703 Mamá. 87 00:03:11,771 --> 00:03:13,305 no creo van a haber 88 00:03:13,372 --> 00:03:14,873 cualquier explosión en el centro de pruebas. 89 00:03:14,941 --> 00:03:16,141 No lo sabes. 90 00:03:16,209 --> 00:03:17,909 podría ser debajo de una discoteca, 91 00:03:17,977 --> 00:03:19,778 o al lado de una fábrica de fuegos artificiales, 92 00:03:19,846 --> 00:03:21,646 o en una mala parte del sur de Filadelfia, 93 00:03:21,714 --> 00:03:24,015 como donde tu profesor de gimnasia fue arrestado. 94 00:03:24,083 --> 00:03:25,183 No estás ayudando. 95 00:03:25,251 --> 00:03:27,219 ¡Y tiempo! Lápices abajo. 96 00:03:28,086 --> 00:03:30,889 Vale, ni siquiera respondiste las últimas 10 preguntas. 97 00:03:30,957 --> 00:03:33,392 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Tú eres lo que me pasa! 98 00:03:33,459 --> 00:03:34,726 ¿Sabes que? 99 00:03:34,794 --> 00:03:36,395 Está bien. Ya terminé por esta noche. 100 00:03:36,462 --> 00:03:38,063 la noche Acaba de empezar, señorita. 101 00:03:38,131 --> 00:03:39,531 Tuchus abajo, ahora. 102 00:03:39,599 --> 00:03:42,033 Mira, mi tutor del SAT dijo que tomando 103 00:03:42,101 --> 00:03:44,269 demasiadas pruebas de práctica te quemará. 104 00:03:44,337 --> 00:03:46,171 Y por eso la despedí. 105 00:03:46,239 --> 00:03:47,572 ¿Despediste a Wendy Woo? 106 00:03:47,640 --> 00:03:49,408 Despedí a Wendy Woo. 107 00:03:49,475 --> 00:03:52,077 ella era feliz y amable y paciente... uf. 108 00:03:52,145 --> 00:03:53,712 Tres cualidades terribles en un tutor. 109 00:03:53,780 --> 00:03:55,680 Pero no te preocupes. Contraté a alguien más. 110 00:03:55,748 --> 00:03:57,849 Ella estará aquí momentáneamente. 111 00:03:57,917 --> 00:03:59,551 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 112 00:03:59,619 --> 00:04:01,186 - ¡Sorpresa! - No. 113 00:04:01,254 --> 00:04:03,021 ¡Soy yo! ¡Soy tu nuevo tutor! 114 00:04:03,089 --> 00:04:04,790 Deja de hacer lo que estás haciendo. 115 00:04:04,857 --> 00:04:07,059 Erica, el destino de tu carrera universitaria 116 00:04:07,126 --> 00:04:09,494 cabalga en esta única prueba, y confía en mí, 117 00:04:09,562 --> 00:04:11,363 se lo importante la universidad es. 118 00:04:11,431 --> 00:04:14,366 El mayor arrepentimiento de mi vida. está abandonando para tenerte. 119 00:04:14,434 --> 00:04:15,967 Oh, eso sonó horrible. 120 00:04:16,035 --> 00:04:18,603 Voy a seguir hablando hasta que se arregle solo. 121 00:04:18,671 --> 00:04:20,305 - ¿Se ha solucionado solo? - No. 122 00:04:20,373 --> 00:04:22,307 Creo que sí. Aquí. 123 00:04:22,375 --> 00:04:24,776 he pasado por pruebas de los últimos 10 años 124 00:04:24,844 --> 00:04:27,412 y recopiló todo lo más problemas matemáticos difíciles. 125 00:04:27,480 --> 00:04:28,814 Hazlos ahora. 126 00:04:28,881 --> 00:04:31,383 ¿Qué? Estos son demasiado difíciles. 127 00:04:31,451 --> 00:04:33,719 Yo creo en ti. 128 00:04:33,786 --> 00:04:36,722 Mientras mi mamá estaba Apretando las tuercas a Erica, 129 00:04:36,789 --> 00:04:39,124 Mi papá se había rendido conmigo. 130 00:04:39,192 --> 00:04:41,126 ¿Qué estás haciendo? Los Flyers están en marcha. 131 00:04:41,194 --> 00:04:42,794 Tengo noticias para ti, Albert. 132 00:04:42,862 --> 00:04:44,963 Ya terminé con el hockey. Así es. 133 00:04:45,031 --> 00:04:46,999 Adán mimado Todo el deporte para mí. 134 00:04:47,066 --> 00:04:48,166 Sucede. 135 00:04:48,234 --> 00:04:50,502 A veces el disco se desvía de ti 136 00:04:50,570 --> 00:04:52,738 y rebotes hacia tu propia meta. 137 00:04:52,805 --> 00:04:54,840 No. Apuntó. Él disparó. 138 00:04:54,907 --> 00:04:56,942 Marcó. ¡Él bailó! 139 00:04:57,010 --> 00:04:58,076 Lo siento mucho. 140 00:04:58,144 --> 00:05:00,579 ¿Por qué no ¿Dejar que el chico se rindiera? 141 00:05:00,647 --> 00:05:01,880 Odia el hockey. 142 00:05:01,948 --> 00:05:03,115 Por ahora. 143 00:05:03,182 --> 00:05:04,983 Pero cuando lo obligo jugar contra su voluntad, 144 00:05:05,018 --> 00:05:06,351 eventualmente llegará a ser grandioso. 145 00:05:06,419 --> 00:05:10,088 Y luego su amargura hacia mí se convertirá en amor. 146 00:05:10,156 --> 00:05:13,158 Eso, amigo mío, es lo que significa ser papá. 147 00:05:13,226 --> 00:05:15,260 Sí, eso es muy conmovedor. 148 00:05:15,328 --> 00:05:17,095 Pero tal vez deberías hacer algo 149 00:05:17,163 --> 00:05:19,264 que a Adam le gusta para variar. 150 00:05:19,332 --> 00:05:24,770 Pero le gustan las naves espaciales. y dragones y videojuegos. 151 00:05:24,837 --> 00:05:26,571 ¿Sabías que que los hermanos mario 152 00:05:26,639 --> 00:05:27,773 ¿Ni siquiera son reales? 153 00:05:27,840 --> 00:05:29,408 Durante tres años, Pensé que eran los chicos 154 00:05:29,475 --> 00:05:30,609 que vivía al otro lado de la calle. 155 00:05:30,677 --> 00:05:32,144 Solo inténtalo. 156 00:05:32,211 --> 00:05:34,946 Creo que verás a ese niño. le gustan algunas cosas muy interesantes. 157 00:05:35,014 --> 00:05:38,350 [Respirando pesadamente] 158 00:05:40,086 --> 00:05:42,154 Oye, papá, compruébalo. 159 00:05:42,221 --> 00:05:43,989 ¿No parece ¿Estoy en gravedad cero? 160 00:05:44,057 --> 00:05:46,258 Sí. Entonces, esto es ¿Qué haces, eh? 161 00:05:46,326 --> 00:05:47,893 Haciendo una película de ciencia ficción. 162 00:05:47,960 --> 00:05:49,661 Sí, cosas espaciales. 163 00:05:49,729 --> 00:05:52,864 ¿Alguna vez has hecho algún western? ¿O dramas policiales descarnados? 164 00:05:52,932 --> 00:05:54,466 No, mis géneros no. 165 00:05:54,534 --> 00:05:56,635 Aunque técnicamente, Star Wars era un western, 166 00:05:56,703 --> 00:05:58,270 y robocop Estaba increíblemente oscuro. 167 00:05:58,338 --> 00:05:59,871 Entonces solo cosas espaciales. 168 00:05:59,939 --> 00:06:02,240 - Bueno, ¿necesitas una mano? - ¿En realidad? 169 00:06:02,308 --> 00:06:05,010 Sí, claro. Yo, um, Sostenga la cámara o algo así. 170 00:06:05,078 --> 00:06:06,878 ¿Quieres actuar en él? 171 00:06:06,946 --> 00:06:08,947 ¿Yo? 172 00:06:09,015 --> 00:06:10,248 ¡Impresionante! 173 00:06:10,316 --> 00:06:12,436 Acuéstate en la cama y Pase lo que pase, no te muevas. 174 00:06:12,485 --> 00:06:13,819 Acuéstate y no te muevas. 175 00:06:13,886 --> 00:06:16,722 ¿Qué sabes? He estado actor toda mi vida. 176 00:06:16,789 --> 00:06:18,423 Bueno. 177 00:06:18,491 --> 00:06:20,859 En pocas palabras, eres Caine. un minero espacial 178 00:06:20,927 --> 00:06:23,495 ¿Quién tiene un huevo alienígena? gestando en tu vientre. 179 00:06:23,563 --> 00:06:24,596 ¿Soy quién con qué? 180 00:06:24,664 --> 00:06:25,931 Prepárate para enloquecer. 181 00:06:25,999 --> 00:06:27,099 ¿Por qué me asustaría? 182 00:06:27,166 --> 00:06:28,633 [ Chorros ] ¿Qué estás haciendo? 183 00:06:28,701 --> 00:06:30,168 ¿Por qué harías eso? 184 00:06:30,236 --> 00:06:31,236 ¡Detener! [gruñendo] 185 00:06:31,304 --> 00:06:32,838 ¡¿Qué es eso?! ¡Sácalo! 186 00:06:32,905 --> 00:06:34,673 ¡Detener! Deja de hablar. Estás muerto. 187 00:06:34,741 --> 00:06:36,942 ¡Arruinaste mi única camisa buena! ¡Estás muerto! 188 00:06:37,010 --> 00:06:38,310 Ah. 189 00:06:38,378 --> 00:06:40,645 Papá, te dije que había un huevo alienígena en tu estómago. 190 00:06:40,713 --> 00:06:42,014 ¿Qué crees que significa eso? 191 00:06:42,081 --> 00:06:43,601 ¿Sabes que? Volvamos al hockey. 192 00:06:43,616 --> 00:06:45,384 Eso lo entiendo. 193 00:06:45,451 --> 00:06:47,786 Mientras el intento de mi papá de la vinculación fue un completo fracaso 194 00:06:47,854 --> 00:06:50,822 mi mamá estaba empujando a Erica al siguiente nivel. 195 00:06:52,658 --> 00:06:53,792 ¿Cómo lo hice ya? 196 00:06:53,860 --> 00:06:55,660 Está bien, sólo sé que esto es una prueba de practica 197 00:06:55,728 --> 00:06:57,429 y todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 198 00:06:57,497 --> 00:06:59,164 Hijo de puta. ¿Tan malo? 199 00:06:59,232 --> 00:07:01,500 - 1.280. - ¿Qué? 200 00:07:01,567 --> 00:07:03,702 Será mejor que vengas aquí y abraza a tu mamá 201 00:07:03,770 --> 00:07:05,337 antes de que te golpee en la cara. 202 00:07:05,405 --> 00:07:07,105 ¡Ay dios mío! 203 00:07:07,173 --> 00:07:09,207 Pensé que solo eras hablando como un loco 204 00:07:09,275 --> 00:07:10,976 como tu lo haces cada dos segundos del día. 205 00:07:11,044 --> 00:07:14,312 Pero en realidad me ayudaste a impulsar mi puntuación por como 100 puntos! 206 00:07:14,380 --> 00:07:15,447 Tienes toda la razón, lo hice. 207 00:07:15,515 --> 00:07:17,282 Y eso es lo suficientemente bueno para llevarte a Penn. 208 00:07:17,350 --> 00:07:19,418 Olvídate de Penn. Eso es suficiente para Stanford. 209 00:07:19,485 --> 00:07:21,853 - Espera, ¿qué? - Sí, necesito un 1.300 para entrar. 210 00:07:21,921 --> 00:07:23,622 Sólo faltan 20 puntos más. 211 00:07:23,689 --> 00:07:25,724 Stanford está en California. 212 00:07:25,792 --> 00:07:27,993 Lo sé. Está muy lejos. 213 00:07:28,061 --> 00:07:31,430 no vas a la escuela A 20.000 millas de mí... 214 00:07:31,497 --> 00:07:33,965 nosotros. La familia. 215 00:07:34,033 --> 00:07:35,367 En serio no me dejarás ir 216 00:07:35,435 --> 00:07:37,335 a una de las mejores universidades en el pais? 217 00:07:37,403 --> 00:07:38,370 Yo...[Chistes] 218 00:07:38,438 --> 00:07:39,704 ¿Qué diablos fue eso? 219 00:07:39,772 --> 00:07:40,839 Yo...[Atragantamientos, ahogos] 220 00:07:40,907 --> 00:07:42,407 - Detente. - Yo... 221 00:07:42,475 --> 00:07:44,176 [ Chistes ] Deja de hacer eso. 222 00:07:44,243 --> 00:07:45,811 ¿Qué estás haciendo? [Ahogos] 223 00:07:45,878 --> 00:07:47,446 Lo siento. No puedo evitarlo. 224 00:07:47,513 --> 00:07:49,514 Yo-yo-es... Stanford tan lejos. 225 00:07:49,582 --> 00:07:52,918 Yo...yo no podría simplemente ven los fines de semana, 226 00:07:52,985 --> 00:07:55,720 y... y salir contigo y tus amigas 227 00:07:55,788 --> 00:07:58,957 y probarme la ropa y luego me llevas 228 00:07:59,025 --> 00:08:01,393 a los pubs universitarios locales, donde me presentas 229 00:08:01,461 --> 00:08:07,766 como tu hermana mayor barbie a los lindos TA. 230 00:08:07,834 --> 00:08:10,368 - ¿Ese es tu plan? - Uno de ellos, sí. 231 00:08:10,436 --> 00:08:14,206 Bueno gracias a Dios aprendí cómo patear traseros en esta prueba. 232 00:08:14,273 --> 00:08:16,074 Gracias a Dios. 233 00:08:16,142 --> 00:08:18,577 ¿Qué he hecho? 234 00:08:18,644 --> 00:08:20,245 [Ahogos] 235 00:08:22,915 --> 00:08:25,050 Pues mira quién es. 236 00:08:25,117 --> 00:08:27,752 Intenta no anotar en tu propia portería, cojo Gretzky. 237 00:08:27,820 --> 00:08:29,260 Quizás, en cambio de ser un total idiota, 238 00:08:29,288 --> 00:08:30,388 ¿Realmente podrías ayudarme? 239 00:08:30,456 --> 00:08:32,390 ¿Quieres mi ayuda? Abandonar. 240 00:08:32,458 --> 00:08:33,892 Dejar de fumar no es una opción. 241 00:08:33,960 --> 00:08:35,827 tu sabes cuanto le importa a papá. 242 00:08:35,895 --> 00:08:37,462 No quiero decepcionarlo. 243 00:08:37,530 --> 00:08:40,198 Si me importara en absoluto, eso me pondría triste. 244 00:08:40,266 --> 00:08:42,234 tal vez podrías enséñame algo, 245 00:08:42,301 --> 00:08:43,835 entonces, cuando miro en las gradas, 246 00:08:43,903 --> 00:08:45,403 papá no se esconde su cara de vergüenza. 247 00:08:45,471 --> 00:08:49,407 Lo que tengo no se puede enseñar. Se llama talento natural. 248 00:08:49,475 --> 00:08:51,109 Mira, soy el tipo de jugador 249 00:08:51,177 --> 00:08:53,378 quien controla el flujo del juego. 250 00:08:53,446 --> 00:08:55,580 Tú, en cambio, son una mierda en el hielo. 251 00:08:55,648 --> 00:08:58,216 ¡Lo sé! Pero tiene que haber algo que puedo hacer. 252 00:08:58,284 --> 00:08:59,651 Supongo que podrías sé siempre un matón. 253 00:08:59,719 --> 00:09:01,920 ¿Un matón? ¿Como en "Goonies"? 254 00:09:01,988 --> 00:09:04,756 Un matón... un ejecutor. 255 00:09:04,824 --> 00:09:07,259 ellos protegen los jugadores increíbles como yo 256 00:09:07,326 --> 00:09:09,261 usando violencia y juego sucio. 257 00:09:09,328 --> 00:09:11,096 Mientras puedan patear traseros, 258 00:09:11,163 --> 00:09:13,298 un matón no necesita disparar o anotar. 259 00:09:13,366 --> 00:09:15,567 Enséñame. Soy tuyo para moldear. 260 00:09:15,635 --> 00:09:17,235 Por favor. enséñame cómo ser un tonto. 261 00:09:17,303 --> 00:09:18,570 ¡Seguir! 262 00:09:18,638 --> 00:09:20,405 ¿Podemos simplemente decir goonie? si me ayuda a llegar? 263 00:09:20,473 --> 00:09:23,942 Eso significaba que sí Barry me ayudaría. 264 00:09:24,010 --> 00:09:25,770 Todo lo que tenía que hacer ahora era aprender a pelear. 265 00:09:26,087 --> 00:09:28,555 Obtener una buena puntuación en el examen significaba perder a su hija 266 00:09:28,623 --> 00:09:31,123 mi mamá cambió sus tácticas de tutoría. 267 00:09:31,127 --> 00:09:32,360 Oye, compañero de estudio. 268 00:09:32,378 --> 00:09:34,145 ¿Qué es todo esto? 269 00:09:34,213 --> 00:09:36,114 solo queria un poco de cafe para poder quedarme despierto y estudiar. 270 00:09:36,182 --> 00:09:37,248 Pues estás de suerte, 271 00:09:37,316 --> 00:09:38,716 porque nada mantiene tu energía alta 272 00:09:38,718 --> 00:09:40,852 como leche tibia y un montón de pavo. 273 00:09:41,170 --> 00:09:42,437 ¿No esas cosas? ¿te puso a dormir? 274 00:09:42,504 --> 00:09:44,239 No, no. Lo contrario es cierto. 275 00:09:44,306 --> 00:09:46,241 lo leí en una revista Lo tiré. 276 00:09:46,308 --> 00:09:48,610 Bueno, me llevaste hasta aquí. Confío en ti. 277 00:09:48,677 --> 00:09:50,278 Oh, eres dulce. 278 00:09:50,346 --> 00:09:51,746 Oh, escucha, estaba pensando, 279 00:09:51,814 --> 00:09:53,581 como recompensa por todo tu arduo trabajo, 280 00:09:53,649 --> 00:09:55,917 es posible que quieras para desahogarse 281 00:09:55,985 --> 00:09:58,953 y ve a ver a Rick Springfield el viernes por la noche. 282 00:09:59,021 --> 00:10:01,089 Pero esa es la noche antes de la prueba. 283 00:10:01,156 --> 00:10:02,523 Vaya. 284 00:10:02,591 --> 00:10:03,992 Bueno. 285 00:10:04,059 --> 00:10:05,793 Tú te lo pierdes, intelectual. 286 00:10:05,861 --> 00:10:07,562 Bueno, probablemente debería volver al trabajo. 287 00:10:07,630 --> 00:10:10,531 Oh, sobre eso, um, lo inventé 288 00:10:10,599 --> 00:10:12,734 algunas tarjetas de vocabulario nuevas para que lo memorices. 289 00:10:12,801 --> 00:10:14,602 esto debería conseguir tu los puntos extra 290 00:10:14,670 --> 00:10:16,237 necesitas ingresar a Stanford. 291 00:10:16,305 --> 00:10:17,672 Oh, gracias mamá. 292 00:10:17,990 --> 00:10:20,191 "Escubulencia, sustantivo... 293 00:10:20,259 --> 00:10:24,128 el proceso de eliminación equipo de buceo desde un barco." 294 00:10:24,196 --> 00:10:25,997 [Risas] Palabra rara. 295 00:10:26,064 --> 00:10:30,902 Sí, extraño y real. Como "flimjam, verbo... 296 00:10:30,969 --> 00:10:33,871 correr hacia atrás en forma de zig-zag." 297 00:10:33,939 --> 00:10:35,306 Lo tengo. 298 00:10:35,374 --> 00:10:38,609 Bueno, eso me hace sentir muy "torkulento, adjetivo... 299 00:10:38,677 --> 00:10:40,378 encantado y un poco asustado." 300 00:10:40,446 --> 00:10:43,314 Bueno, déjame sólo Sal de aquí 301 00:10:43,382 --> 00:10:47,819 y buena suerte con tus estudios. 302 00:10:47,886 --> 00:10:54,058 "Fidangle, verbo... para terminar de colgar." 303 00:10:54,126 --> 00:10:56,227 ¿Qué diablos? 304 00:11:02,267 --> 00:11:04,602 Ella no lo haría. 305 00:11:05,971 --> 00:11:07,438 Ella lo haría. 306 00:11:07,506 --> 00:11:10,541 Mientras mi mamá intentaba hacer daño Las posibilidades de Erica en el SAT, 307 00:11:10,609 --> 00:11:12,877 Barry me estaba enseñando cómo lastimar a la gente en el hielo. 308 00:11:12,945 --> 00:11:15,413 Bien, ad rock, escucha. 309 00:11:15,481 --> 00:11:17,448 Hay algunas cosas cruciales necesitas aprender 310 00:11:17,516 --> 00:11:18,716 para ser ejecutor. 311 00:11:18,784 --> 00:11:19,984 Estoy listo para esto. Enséñame. 312 00:11:20,052 --> 00:11:21,919 Empezaremos con lo básico. 313 00:11:21,987 --> 00:11:24,155 Lección uno... este es tu bastón. 314 00:11:24,223 --> 00:11:26,391 La gente como yo lo usa para anotar. 315 00:11:26,458 --> 00:11:28,493 gente como tu úsalo como arma. 316 00:11:28,560 --> 00:11:29,961 Fresco. Como una espada. 317 00:11:30,028 --> 00:11:32,296 Puedo usar los movimientos que aprendí en mi clase de combate escénico. 318 00:11:32,364 --> 00:11:33,798 ¡Ay! 319 00:11:33,866 --> 00:11:36,100 Lección dos... cada vez dices algo asi, 320 00:11:36,168 --> 00:11:38,269 recibes un puñetazo de nerd en la parte carnosa de tu brazo. 321 00:11:38,337 --> 00:11:40,371 Elegante. El dolor me motivará. 322 00:11:40,439 --> 00:11:41,539 ¡Golpe de nerd! 323 00:11:41,607 --> 00:11:42,840 ¡Ay! 324 00:11:42,908 --> 00:11:46,277 Lección tres... tu bastón es no tocar nunca el hielo. 325 00:11:46,345 --> 00:11:50,481 Se utiliza para cortar, enganchar, rematar a tope y arponear. 326 00:11:50,549 --> 00:11:52,950 - ¿Alguna pregunta? - ¿No son todas esas penas? 327 00:11:53,018 --> 00:11:54,886 - ¡Golpe de nerd! - Ah. 328 00:11:54,953 --> 00:11:56,187 Lección cuatro... pelear. 329 00:11:56,255 --> 00:11:58,189 pero no aprendí lecciones uno a tres todavía. 330 00:11:58,257 --> 00:12:00,224 Tal vez lo hiciste, tal vez no lo hiciste. 331 00:12:00,292 --> 00:12:01,426 - No lo hice. - ¿O tú? 332 00:12:01,493 --> 00:12:03,728 - ¡No lo hice! - ¡Golpe de nerd! 333 00:12:03,796 --> 00:12:05,930 Ahora, el truco para una pelea de hockey. es la primera persona 334 00:12:05,998 --> 00:12:07,598 quien se quita los guantes ataca primero. 335 00:12:07,666 --> 00:12:10,201 ¡Ir! ¡De nuevo! 336 00:12:10,269 --> 00:12:11,636 Vamos, apúrate, apúrate, apúrate. 337 00:12:11,704 --> 00:12:13,071 ¡De nuevo! 338 00:12:13,138 --> 00:12:14,739 Rápido, rápido, ¡Rápido, rápido, rápido! 339 00:12:14,807 --> 00:12:17,408 vas a perder a un niño con guantes más flojos. 340 00:12:17,476 --> 00:12:19,243 - ¡De nuevo! - Creo que ya lo tengo. 341 00:12:19,311 --> 00:12:21,245 lo tienes cuando digo que lo tienes. 342 00:12:21,313 --> 00:12:23,047 Que es ahora. 343 00:12:23,115 --> 00:12:26,384 Lección cinco, y la más lección importante de todas ellas... 344 00:12:26,452 --> 00:12:27,685 cuando estás en una pelea, 345 00:12:27,753 --> 00:12:29,654 agarras el fondo de la camiseta de tu oponente 346 00:12:29,722 --> 00:12:32,123 y tíralo sobre su cabeza, así. 347 00:12:32,191 --> 00:12:34,258 ¡Basta! ¡No puedo ver! 348 00:12:34,326 --> 00:12:36,961 Bien. Estás aprendiendo. 349 00:12:39,264 --> 00:12:42,600 Lección seis... cuidado con los codos. 350 00:12:42,668 --> 00:12:43,935 ¡Ah! 351 00:12:45,004 --> 00:12:46,838 Ahí está mi pequeño genio. 352 00:12:46,905 --> 00:12:48,740 Estáis todos preparados para la gran prueba de mañana? 353 00:12:48,807 --> 00:12:50,541 Todo gracias a tu ayuda. 354 00:12:50,609 --> 00:12:52,710 Sabes, pensé mucho sobre lo que dijiste, 355 00:12:52,778 --> 00:12:54,946 y decidí que Penn es una gran elección para mí. 356 00:12:55,014 --> 00:12:56,447 Ah, está pasando. 357 00:12:56,515 --> 00:12:58,683 - ¡Nos vamos a Penn! - ¡Lo sé! 358 00:12:58,751 --> 00:13:00,818 Estoy tan emocionado que decidí para empezar 359 00:13:00,886 --> 00:13:02,587 en mi ensayo para su aplicación. 360 00:13:02,655 --> 00:13:05,189 Aquí lo tienes. 361 00:13:05,257 --> 00:13:08,693 "Creo que el Universidad de Pensilvania 362 00:13:08,761 --> 00:13:10,728 "es la escuela adecuada para mí 363 00:13:10,796 --> 00:13:16,234 debido a su tortuosa historia y reputación diligente." 364 00:13:16,302 --> 00:13:18,002 - Ay, chico. - No pares. Sigue adelante. 365 00:13:18,070 --> 00:13:19,771 Ah, preferiría no hacerlo. 366 00:13:19,838 --> 00:13:21,172 Bien, papá, ¿te importaría? 367 00:13:23,342 --> 00:13:26,377 "Siento que podría realmente beneficio 368 00:13:26,445 --> 00:13:30,114 "de ser parte de su cuerpo estudiantil cromtormuloso 369 00:13:30,182 --> 00:13:32,283 y facultad llorona." 370 00:13:32,351 --> 00:13:34,619 ¿Llorón? ¿Qué diablos? 371 00:13:34,687 --> 00:13:36,688 Sigue leyendo. 372 00:13:36,755 --> 00:13:40,658 "Estaría confundido para quarp una universidad 373 00:13:40,726 --> 00:13:42,694 "Eso es así proggle vernazmente 374 00:13:42,761 --> 00:13:47,265 que hasta el más zeticent El estudiante podría gobular." 375 00:13:47,333 --> 00:13:48,499 ¿Gobular? 376 00:13:48,567 --> 00:13:50,568 Pregunta sincera... cuando escribiste esto, 377 00:13:50,636 --> 00:13:52,237 ¿estabas fumando? ¿Un cigarrillo de jazz? 378 00:13:52,304 --> 00:13:54,038 Oh, es mucho peor que eso. 379 00:13:54,106 --> 00:13:56,407 tengo una madre que me enseñó palabras de vocabulario falsas 380 00:13:56,475 --> 00:13:58,810 para sacarme de la universidad quiero ir a. 381 00:13:58,878 --> 00:14:00,945 ¿Qué? Eso es una locura. 382 00:14:01,013 --> 00:14:03,748 Eso es una locura, ¿verdad? 383 00:14:03,816 --> 00:14:05,416 Puedo explicarlo. 384 00:14:05,484 --> 00:14:06,684 Oh, no. 385 00:14:06,752 --> 00:14:09,554 ¿Qué clase de madre? sabotea a su hija? 386 00:14:09,622 --> 00:14:10,788 ¿Quién hace eso? 387 00:14:10,856 --> 00:14:12,524 Sólo ve a Penn. 388 00:14:12,591 --> 00:14:14,092 Está a sólo 20 minutos. 389 00:14:14,159 --> 00:14:16,294 puedo cocinar para ti y lava tu ropa 390 00:14:16,362 --> 00:14:19,197 y limpia tu habitación porque está a sólo 20 minutos, 391 00:14:19,265 --> 00:14:21,199 entonces deberías vivir aquí y viajar. 392 00:14:21,267 --> 00:14:22,507 Ah, bueno, Tengo noticias para ti. 393 00:14:22,568 --> 00:14:24,469 California no está lo suficientemente lejos. 394 00:14:24,537 --> 00:14:26,337 Voy a la universidad de Japón. 395 00:14:26,405 --> 00:14:28,673 Así es. Buena suerte apareciendo allí. 396 00:14:28,741 --> 00:14:30,208 ¿De verdad crees ¿Eso me detendrá? 397 00:14:30,276 --> 00:14:31,976 voy a volar a medio camino alrededor del planeta 398 00:14:32,044 --> 00:14:34,145 solo para verte cada fin de semana si tengo que hacerlo. 399 00:14:34,213 --> 00:14:35,980 ¡Bien! Entonces lo haré simplemente coloniza la luna 400 00:14:36,048 --> 00:14:37,148 ¡Y ve a la universidad allí! 401 00:14:37,216 --> 00:14:38,783 Entonces conseguiré en un cohete cada fin de semana 402 00:14:38,851 --> 00:14:40,051 solo para poder darte un abrazo. 403 00:14:40,119 --> 00:14:42,220 - ¡No puedes hacer eso! - Ah, puedo. 404 00:14:42,288 --> 00:14:44,856 Y te traeré Tang y plancharé tu traje espacial 405 00:14:44,924 --> 00:14:47,191 y yo tomaré tu ¡Compañeros de cuarto alienígenas para Bennigans! 406 00:14:47,259 --> 00:14:49,494 odio que me amas tanto! 407 00:14:50,996 --> 00:14:53,331 Mientras mi mamá y Erica se había quitado los guantes 408 00:14:53,399 --> 00:14:55,633 Yo estaba a punto de hacer lo mismo. 409 00:15:02,875 --> 00:15:04,776 [Grita] 410 00:15:12,551 --> 00:15:14,552 ¡Nooo! 411 00:15:16,455 --> 00:15:18,056 ¡Este no era el plan! 412 00:15:18,123 --> 00:15:19,224 ¡Defiéndete, Adán! 413 00:15:19,291 --> 00:15:21,459 Usa tu bastón, tal como te enseñé! 414 00:15:21,527 --> 00:15:22,493 ¿Le enseñaste qué? 415 00:15:22,561 --> 00:15:25,430 Nada. No le enseñé nada. 416 00:15:25,497 --> 00:15:27,365 ¡No, no, para! Soy el ejecutor. 417 00:15:27,433 --> 00:15:29,267 No puedes hacer cumplir al ejecutor. 418 00:15:29,335 --> 00:15:30,501 ¡Hacer un lío! 419 00:15:30,569 --> 00:15:31,769 ¡Hazte una bola! 420 00:15:31,837 --> 00:15:33,738 Querido Dios, ¡no! 421 00:15:33,806 --> 00:15:35,406 [Suena el timbre] 422 00:15:36,174 --> 00:15:39,208 ¡Adán! Vuelve aquí. Necesitamos hablar. 423 00:15:39,476 --> 00:15:41,410 No. Déjame en paz. 424 00:15:41,478 --> 00:15:43,412 Esto es tu culpa, idiota. 425 00:15:43,480 --> 00:15:44,947 ¿Soy un idiota? 426 00:15:45,015 --> 00:15:46,982 Adán es el indicado quien fue suspendido por pelear. 427 00:15:47,050 --> 00:15:48,551 Si, tu eres el indicado ¡Quién le enseñó a pelear! 428 00:15:48,618 --> 00:15:49,885 Estaba tratando de ayudarlo. 429 00:15:49,953 --> 00:15:51,654 Todo lo que quería hacer Fue impresionarte. 430 00:15:51,721 --> 00:15:53,522 ¿Cómo se supone que me impresionará? 431 00:15:53,590 --> 00:15:55,357 que lo arrastren por la cara 432 00:15:55,425 --> 00:15:57,092 y se volvió en un disco de hockey humano? 433 00:15:57,160 --> 00:15:58,093 No sé. 434 00:15:58,161 --> 00:15:59,128 No dejarás que renuncie, 435 00:15:59,196 --> 00:16:00,296 Entonces, ¿qué más? se supone que debe hacer? 436 00:16:00,363 --> 00:16:02,198 ¿Sabes por qué? ¿No dejaré que renuncie? 437 00:16:02,265 --> 00:16:04,133 Tú y yo tenemos mucho en común. 438 00:16:04,201 --> 00:16:07,603 hablamos de deportes, comida, coches. 439 00:16:07,671 --> 00:16:09,738 Pero Adán... esto es todo lo que tenemos, 440 00:16:09,806 --> 00:16:12,942 y si le quitas el hockey, hay una buena posibilidad 441 00:16:13,009 --> 00:16:15,377 que Adán y yo Tal vez nunca vuelva a hablar. 442 00:16:15,445 --> 00:16:17,513 Veo lo que estás diciendo. 443 00:16:17,581 --> 00:16:19,048 Soy tu hijo favorito. 444 00:16:19,115 --> 00:16:20,549 - No dije eso. - Lo entiendo. 445 00:16:20,617 --> 00:16:21,884 - No, no lo haces. - Tú me amas más. 446 00:16:21,952 --> 00:16:23,586 - Eres un idiota. - Puedes decirlo todo lo que quieras. 447 00:16:23,653 --> 00:16:26,121 - Eres un idiota. - Pero todos sabemos cómo te sientes realmente. 448 00:16:26,189 --> 00:16:27,356 - Eres un idiota. - Lo entiendo. 449 00:16:27,424 --> 00:16:28,958 - Sólo detente. - Bueno. 450 00:16:29,025 --> 00:16:32,661 Escucha, conozco los pasatiempos de Adam. son raros para nosotros. 451 00:16:32,729 --> 00:16:34,129 No. Raro para todos. 452 00:16:34,197 --> 00:16:37,366 Pero el niño lo intentó durante cinco años. para hacer lo tuyo. 453 00:16:37,434 --> 00:16:39,201 Tal vez ahora sea el momento para probar lo suyo 454 00:16:39,269 --> 00:16:40,736 durante más de cinco minutos. 455 00:16:40,804 --> 00:16:42,137 Eso es muy inteligente, Barry. 456 00:16:42,205 --> 00:16:44,473 ¡Por supuesto! Soy tu favorito. 457 00:16:44,541 --> 00:16:45,808 Y volvamos a lo estúpido. 458 00:16:49,145 --> 00:16:52,214 Poopie, ¿puede pasar mamá? 459 00:16:52,282 --> 00:16:53,949 Déjame adivinar. 460 00:16:54,017 --> 00:16:55,851 Estás aquí con "direcciones" 461 00:16:55,919 --> 00:16:58,354 al nuevo centro de pruebas eso no existe? 462 00:16:58,421 --> 00:17:00,489 Estoy aquí para disculparme. 463 00:17:00,557 --> 00:17:01,790 Lo que hice estuvo mal. 464 00:17:01,858 --> 00:17:03,138 Sabes, siempre dices que quieres 465 00:17:03,159 --> 00:17:04,393 qué es lo mejor para tus hijos, 466 00:17:04,461 --> 00:17:05,995 pero en realidad solo quieres lo que es mejor para ti. 467 00:17:06,062 --> 00:17:08,430 Está bien, fui egoísta. 468 00:17:08,498 --> 00:17:10,399 Pero... yo solo te amo mucho. 469 00:17:10,467 --> 00:17:12,268 No quiero dejarte ir nunca. 470 00:17:12,335 --> 00:17:15,004 Y crees que se supone que eso para mejorar lo que hiciste? 471 00:17:16,071 --> 00:17:20,743 Mira... sé que vas a ir un día iré a la universidad, 472 00:17:20,810 --> 00:17:24,146 pero la realidad de que te mueves todo el país 473 00:17:24,214 --> 00:17:27,616 y comenzar una vida completamente nueva, eso me asustó. 474 00:17:27,684 --> 00:17:29,184 Pero sé que esto no se trata de mí, 475 00:17:29,252 --> 00:17:31,754 Entonces, si Stanford es lo que quieres, entonces, maldita sea, 476 00:17:31,821 --> 00:17:34,223 vamos a llevarte a Stanford. 477 00:17:34,291 --> 00:17:35,824 - ¿Quieres decir eso? - No. 478 00:17:35,892 --> 00:17:38,127 - Comprendido. - Pero trabajaré en ello. 479 00:17:38,194 --> 00:17:42,264 Y tal vez en un año más o menos... Lo haré. 480 00:17:46,436 --> 00:17:49,838 Ya sabes, eh... Nunca terminé la universidad, 481 00:17:49,906 --> 00:17:51,774 así que siempre podría postularme. 482 00:17:51,841 --> 00:17:52,641 No arruines el abrazo. 483 00:17:52,709 --> 00:17:53,943 Bueno. 484 00:17:54,010 --> 00:17:56,612 [Países grandes Se reproduce "En un gran país"] 485 00:17:56,680 --> 00:17:58,447 Oye. ¿Cómo estás? 486 00:17:58,515 --> 00:18:00,149 Bueno, descubrí lo unico peor 487 00:18:00,217 --> 00:18:01,483 que marcar en propia portería 488 00:18:01,551 --> 00:18:03,752 está siendo puntuado hacia tu propia meta. 489 00:18:03,820 --> 00:18:07,356 mira, lo sé no estás disfrutando del hockey, 490 00:18:07,424 --> 00:18:09,692 y no estoy disfrutando no disfrutas del hockey, 491 00:18:09,759 --> 00:18:11,360 entonces pensé: "tiene que haber 492 00:18:11,428 --> 00:18:12,789 algo más podemos hacerlo juntos." 493 00:18:12,796 --> 00:18:14,157 Por favor no me obligues jugar al fútbol. 494 00:18:14,164 --> 00:18:16,665 No, no, no. Nada de deportes. Terminado con los deportes. 495 00:18:16,733 --> 00:18:19,235 Entonces fui a la tienda y te tengo 496 00:18:19,302 --> 00:18:21,203 una botella de tamaño familiar de salsa de tomate 497 00:18:21,271 --> 00:18:25,341 y un paquete de tres camisetas para que te arruines, 498 00:18:25,408 --> 00:18:28,978 en caso de que quieras dar eso Lo de la película alienígena, otro intento. 499 00:18:29,045 --> 00:18:31,180 - ¿Lo dices en serio? - Sí. ¿Por qué no? 500 00:18:33,216 --> 00:18:36,518 Bueno, si hacemos esto, lo hacemos bien. 501 00:18:36,586 --> 00:18:41,190 nunca me quité la sonrisa de la cara de cualquiera 502 00:18:41,258 --> 00:18:43,425 Y esa es una manera desesperada buscar a alguien 503 00:18:43,493 --> 00:18:46,662 ¿Quién es todavía un niño? 504 00:18:46,730 --> 00:18:48,330 en un pais grande 505 00:18:48,398 --> 00:18:51,667 [Gimiendo] 506 00:18:51,735 --> 00:18:53,636 [Gritando] 507 00:18:53,703 --> 00:18:56,272 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 508 00:18:56,339 --> 00:18:58,507 ¡Llame al presidente robot! 509 00:18:58,575 --> 00:19:00,009 [Mordiendo] 510 00:19:00,076 --> 00:19:02,378 Mi papá aprendió eso aunque yo no me parecía en nada a él, 511 00:19:02,445 --> 00:19:04,813 podría encontrarme a medio camino, y aunque 512 00:19:04,881 --> 00:19:07,750 Ya no jugué al hockey todavía tenía a Barry... 513 00:19:07,817 --> 00:19:09,151 Barry: ¡Gol! [Suena el silbido] 514 00:19:09,219 --> 00:19:12,054 ¡Ah, sí! ¡Todo, hombre! ¡Vaya! 515 00:19:12,122 --> 00:19:16,458 ...que era una mezcla. 516 00:19:16,526 --> 00:19:19,195 Mételo, anotador. Mételo. 517 00:19:19,262 --> 00:19:22,031 En cuanto a Erica, ella se sentía bastante tortuosa 518 00:19:22,098 --> 00:19:24,166 mientras ella se sentaba para tomar el SAT. 519 00:19:24,234 --> 00:19:26,836 Nada la detendría, ni siquiera fuegos artificiales. 520 00:19:26,903 --> 00:19:29,138 Mujer: Y empieza. 521 00:19:36,813 --> 00:19:38,547 Acaba de llegar el correo. 522 00:19:42,018 --> 00:19:43,419 ¡Ay dios mío! 523 00:19:43,487 --> 00:19:44,553 Sabía que podías hacerlo. 524 00:19:44,621 --> 00:19:48,524 en realidad puedo ve a california. 525 00:19:48,592 --> 00:19:51,494 te seguiré A la luna, cariño. 526 00:19:51,561 --> 00:19:54,663 En un país grande, los sueños se quedan contigo 527 00:19:54,731 --> 00:19:57,433 Al final, mis padres se dieron cuenta todo lo que pudieron hacer 528 00:19:57,501 --> 00:20:01,036 fue dejarnos ser quienes quisiéramos estar y simplemente disfrutar del viaje. 529 00:20:01,061 --> 00:20:03,061 Mantente vivo 530 00:20:05,106 --> 00:20:07,606 Y estamos rodando. "Papá alienígena... La secuela". 531 00:20:07,874 --> 00:20:09,141 Bien, aquí está la historia de fondo. 532 00:20:09,208 --> 00:20:11,143 Eres un minero espacial a punto de explorar 533 00:20:11,210 --> 00:20:13,111 una nave extraterrestre todo por ti mismo. 534 00:20:13,179 --> 00:20:16,448 ¿Por mi cuenta? ¿Una nave alienígena? No, no, no, no. 535 00:20:16,516 --> 00:20:18,817 - Enviemos un perro o algo así. - ¿Un perro? 536 00:20:18,885 --> 00:20:21,053 Le daremos una linterna. Correa una cámara en su espalda. 537 00:20:21,120 --> 00:20:23,789 Estás en una misión en solitario. No hay ningún perro. 538 00:20:23,856 --> 00:20:26,792 Sólo un idiota iría en un barco solo. 539 00:20:26,859 --> 00:20:29,161 Bueno, vas a entrar allí. Entonces supongo que eres un idiota. 540 00:20:29,228 --> 00:20:30,529 ¿Cómo van las cosas aquí? 541 00:20:30,596 --> 00:20:32,464 el esta negando para ir en la nave alienígena. 542 00:20:32,532 --> 00:20:35,500 Murray, Sólo entra en el maldito barco. 543 00:20:35,568 --> 00:20:37,703 ¡Bien! yo iré en el maldito barco. 544 00:20:37,770 --> 00:20:39,871 Bien, porque ahora un extraterrestre ataca tu cara 545 00:20:39,939 --> 00:20:41,840 e implanta un óvulo dentro de tu vientre. 546 00:20:41,908 --> 00:20:44,176 Bueno, esa es exactamente la razón No quería entrar. 547 00:20:44,243 --> 00:20:48,445 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 548 00:20:48,514 --> 00:20:49,881 [¡ding! ] 549 00:20:51,484 --> 00:20:53,552 [ ¡Timbre! ] 550 00:20:56,456 --> 00:20:58,156 [ ¡Timbre! ] 551 00:20:58,206 --> 00:21:02,756 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0